Wolne Forum Gdańsk Strona Główna Wolne Forum Gdańsk
Forum miłośników Gdańska i Pomorza

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Promenada
Autor Wiadomość
didid 

Pomógł: 1 raz
Dołączył: 21 Wrz 2008
Posty: 53
Skąd: -----
Wysłany: 2008-10-14, 20:24   

wolne tłumaczenie:

Droga siostrzyczko
dziękuje za twoja kartkę
byłam chora

co mi nie pozwoliło do ciebie napisać

Jeszcze nie powróciłam do zdrowia
mam przykrą anginę która nie chce przejść


Przesyłam ci jeszcze raz kartkę z nad morza gdzie była ładna pogoda
Jak ci się podoba Fribourg

Ucałowania dla najbliższych

Louisa
 
 
rychu40 


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 09 Maj 2008
Posty: 464
Skąd: Oliwa
Wysłany: 2008-10-15, 12:50   

Rzadko są tłumaczone teksty pocztówek. Po latach chyba nie łamiemy tajemnicy korespondencji. Dzięki didid. Ciekawe co jeszcze było na odwrociu. Ta angina to pewnie po kąpieli w naszym ciepłym Bałtyku. Mimo ładnej pogody jak pisze Luiza. :-)
 
 
examiner 


Wiek: 51
Dołączył: 30 Wrz 2008
Posty: 20
Skąd: Włocławek
Wysłany: 2008-10-15, 18:19   

rychu40 napisał/a:
Ciekawe co jeszcze było na odwrociu.


Mówisz i masz ... druga strona tej pocztówki :-)

784B.jpg
Plik ściągnięto 12925 raz(y) 75,97 KB

 
 
rychu40 


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 09 Maj 2008
Posty: 464
Skąd: Oliwa
Wysłany: 2008-10-15, 19:38   

examiner napisał/a:
[Mówisz i masz ... druga strona tej pocztówki :-)

Dzięki. Wysłana z Culm (Chełmno - Prusy) do Fribourg w Szwajcarii. W 1912 w kwietniu? Nie mogę rozszyfrować tych datowników. "Jak ci się podoba Fribourg" pyta Luiza. Tutaj link do obrazków z miasta. :-)
 
 
Sabaoth
[Usunięty]

Wysłany: 2008-10-15, 20:16   

Wysłana 9.9.04, doszła 11.IX.04 czyli szybciej niż szła by dzisiaj :hihi:
 
 
rychu40 


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 09 Maj 2008
Posty: 464
Skąd: Oliwa
Wysłany: 2008-10-15, 20:39   

Sabaoth napisał/a:
Wysłana 9.9.04, doszła 11.IX.04 czyli szybciej niż szła by dzisiaj :hihi:

I teraz wiemy wszystko. Prawie. A Sopot na pocztówce taki wrześniowy. Jak data wysłania. :-)
 
 
feyg 


Pomógł: 50 razy
Wiek: 50
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 4789
Skąd: Gdynia Mały Kack
Wysłany: 2008-11-02, 13:51   

Nieco wcześniejsza kartka notabene też z ciekawym obiegiem pocztowym - wysłana w 1904 roku do miejscowości położonej na wyspie Bornholm trafiła w końcu w ręce adresatki w Berlinie.

źródło

Zoppot Familienbad1.jpg
Plik ściągnięto 12802 raz(y) 89,61 KB

Zoppot Familienbad2.jpg
Plik ściągnięto 12802 raz(y) 78,39 KB

_________________
Kto głośny jak dzwon, ten pusty jak on...
 
 
feyg 


Pomógł: 50 razy
Wiek: 50
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 4789
Skąd: Gdynia Mały Kack
Wysłany: 2008-11-06, 18:09   

Jeszcze jedno ujęcie Łazienek Północnych:

Zoppot promenada Familienbad 1.jpg
Plik ściągnięto 12739 raz(y) 48,47 KB

_________________
Kto głośny jak dzwon, ten pusty jak on...
 
 
rychu40 


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 09 Maj 2008
Posty: 464
Skąd: Oliwa
Wysłany: 2008-11-06, 22:47   

Na Zoppot Familienbad1.jpg na zapleczu Łazienek jest prawie staw. To poprzednie z damą i dziećmi z tego samego okresu sugeruje że dalej za Łazienkami tylko dzika plaża. Ale jak się przyjrzeć to widać że coś tam płynie. Pewnie woda gnana wiatrem stworzyła takie rozlewisko z ujścia potoku. :-)
 
 
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 91
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6890
Skąd: Oliva
Wysłany: 2008-12-29, 09:41   

Łazienki Północne.

516881102.jpg
Wydawca:Steinmeyer,Danzig.ok.1940 rok
Plik ściągnięto 12528 raz(y) 22,7 KB

_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 91
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6890
Skąd: Oliva
Wysłany: 2008-12-29, 10:12   

I okolice łazienek. Park Północny.

516905207.jpg
Gottheil & Sohn
Plik ściągnięto 12512 raz(y) 49,34 KB

516878910.jpg
Wydawca:Sonnke,Danzig
Plik ściągnięto 12512 raz(y) 55,36 KB

_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 91
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6890
Skąd: Oliva
Wysłany: 2009-01-24, 13:16   

Przy promenadzie.

537055377.jpg
Wydawca:Bernthal
Plik ściągnięto 12408 raz(y) 83,67 KB

_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
Doktor 

Dołączył: 30 Gru 2008
Posty: 5
Skąd: Gdansk-Wrzeszcz
Wysłany: 2009-02-01, 19:03   

Piekna dokumentacja. Dodam jeszcze jedna z moich zbiorow.

Vereinte Bäder 1.jpg
Plik ściągnięto 12335 raz(y) 119,44 KB

 
 
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 91
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6890
Skąd: Oliva
Wysłany: 2009-02-03, 09:40   

Łazienki Południowe

546600261.jpg
wyd. Stengel, Dresden, no 58586
Plik ściągnięto 12278 raz(y) 83,2 KB

546400045.jpg
wyd. STENGEL DRESDEN no 41559
Plik ściągnięto 12281 raz(y) 98,46 KB

_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 91
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6890
Skąd: Oliva
Wysłany: 2009-03-25, 11:58   

Plażowe klimaty.
źródło

3366643563326632b.jpg
Plik ściągnięto 12190 raz(y) 64,4 KB

_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Partnerzy WFG

ibedeker.pl