[Pepo]

Moi Drodzy,

natrafi³em na jeszcze jeden problem z t³umaczeniem/lokalizacj± niemieckich nazw dawnych miejscowo¶ci (poprzedni opisa³em w w±tku w dziale 'Nowy Dwór Danzigi'...). Chodzi o miejscowo¶æ [b]Warnau[/b] w (dawnym) powiecie ¯u³awy Wielkie.

W leksykonie z 1944 r. obok "Dorf Warnau" nie pada ¿adna polska nazwa.

W dwóch publikacjach spotka³em siê z form± "Warnowo", ale... z kolei takiej miejscowo¶ci nie mogê znale¼æ obecnie (chyba, ¿e ¼le szukam). Warnau z kolei pada jako forma niemiecka dzisiejszej miejscowo¶ci Ko¶cieleczki.

Czy kto¶ mo¿e mnie wyprowadziæ z b³êdu, je¶li ¼le uto¿samiam Ko¶cieleczki z dawnym Warnau, a nazwê Warnowo traktujê po prostu jako b³êdne (tj. nieobowi±zuj±ce) t³umaczenie Warnau?

Od razu dopowiem - w jednym z przypisów opisujê nieco szerzej osobê Hermanna Rauschninga. Okazuje siê, ¿e kupi³ on w 1929 r. maj±tek we wsi Warnau w³a¶nie i przebywa³ w nim do 1935 r.

[renekk]

Wg Rosponda polskie Warnowo to niemieckie Warnow w pow. woliñskim, Warnow See w tym¿e powiecie oraz Warnold w pow. mr±gowskim; natomiast niemieckie Warnau to polskie Ko¶cieleczki w pow. danzigim.

[Pepo]

[quote="renekk"]natomiast niemieckie Warnau to polskie Ko¶cieleczki w pow. danzigim.[/quote]

Czyli Ko¶cieleczki, a Warnowo to ... b³±d kilku polskich historyków, którzy (najwyra¼niej) maj±c dostêp tylko do niemieckiej nazwy Warnau, "z marszu" przechrzcili miejscowo¶æ jako Warnowo...

[renekk]

Pewnie tak. ¬ród³a daleko (w bibliotece naukowej albo uniwersyteckiej), a pierwsze skojarzenie Warnau=Warnowo...

[Kuglow]

Mogê potwierdziæ w 100 % ¿e Warnau to obecne Ko¶cieleczki , poniewa¿ znajduj± siê w prostej linii jakie¶ 2,5 km od mojej mie¶cinki. :mrgreen:

[Pepo]

Super! Dziêkujê wszystkim :flaga: :flaga:

A to mo¿e przy okazji: czy wiadomo mo¿e, czy dom, w którym mieszka³ Rauschning, zachowa³ siê do dzisiaj? Wiem tylko tyle, ¿e w 1929 r. naby³ maj±tek w Warnau. Wiêc pewnie jakie¶ gospodarstwo z okaza³ym domem, dworkiem..? To tak offtopem.