Wolne Forum Gdańsk

[ezet]

"Pan Tadeusz" Adama
Mickiewicza w tłumaczeniu na język Kaszubski

ZAPROSZENIE

Cytat:

Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie oraz Wydawnictwo Maszoperia Literacka z Danziga mają zaszczyt zaprosić na uroczystą promocję polskiej epopei narodowej "Pan Tadeusz" Adama Mickiewicza w tłumaczeniu na język Kaszubski, którego dokonał Stanisław Janke. Spotkanie rozpocznie się w piątek 5 listopada 2010 roku, o godz. 18.00 w Pałacu Przebendowskich i Keyserlingków, siedzibie Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie przy ul. Zamkowej 2 a. W programie: - Rozmowa z tłumaczem Stanisławem Janke oraz konsultantem językowym dzieła prof. dr. hab. Jerzym Trederem. - Fragmenty "Pana Tadeusza" po kaszubsku przybliżą gościom Danuta Stenka i Maciej Miecznikowski. - Oprawa muzyczna: Aleksandra Kucharska-Szefler - sopran, Tomasz Fopke - baryton i Witosława Frankowska - fortepian. - Otwarcie grafik do kaszubskiego "Pana Tadeusza" autorstwa artysty plastyka Jarosława Wróbla. "Zamysł tłumaczenia Pana Tadeusza na kaszubski trzeba uznać za inicjatywę bez precedensu w krótkiej historii kaszubskiej translatoryki, doniosłością zbliżoną do przekładu na kaszubski Biblii - uważa prof. dr hab. Jerzy Treder. Dzieło Mickiewicza ma określoną rangę w literaturze polskiej i światowej, a zatem jego kaszubskie tłumaczenie widzieć należy jako ważny akt docenienia języka i literatury polskiej dla zachowania tożsamości Kaszubów oraz dla rozwoju ich własnego języka literackiego i piśmiennictwa, własnej literatury pięknej. Może ono zarazem być powodem do dumy Kaszubów, którzy w stosunkowo krótkim czasie i w bardzo niesprzyjających warunkach obiektywnych (...) wykazali się zdolnością i odwagą, zrównując się z wieloma innymi narodami i językami, w których już wcześniej zaistniała polska epopeja narodowa Pan Tadeusz". Autorem tłumaczenia jest poeta i literat Stanisław Janke, książkę zilustrował artysta plastyk Jarosław Wróbel, znany przede wszystkim jako twórca licznych okładek do książek o tematyce militarnej. Tu pokazał swoje nieznane oblicze, twórczo nawiązując do tradycyjnych edycji "Pana Tadeusza" ilustrowanych przez Michała Elwiro Andriolliego. Pieczę naukową nad wydaniem książki sprawował filolog i kaszuboznawca z Uniwersytetu Danzigiego prof. dr hab. Jerzy Treder. Patronat honorowy nad "Panem Tadeuszem" po kaszubsku zechcieli objąć: - Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego - Narodowe Centrum Kultury - Marszałek Województwa Pomorskiego - Wojewoda Pomorski - Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie - Instytut Kaszubski Patronat medialny: - "Tygodnik Powszechny" - "Wydawca. Magazyn Informacyjny" - Miesięcznik "Pomerania" - Tygodnik "Gość Niedzielny" - "Polska The Times - Dziennik Bałtycki" - Portal trojmiasto.pl - Radio Plus - Radio Kaszëbë - TVP Danzig - CSB TV Informacja dodatkowa: W czasie spotkania będzie można nabyć wersję standardową "Pana Tadeusza" w promocyjnej cenie 90 zł. Kwota ta uwzględnia 25% rabatu od centy detalicznej, która wynosi 120 zł. Zamówienia na wersję w oprawie płóciennej z futerałem oraz limitowaną edycję w skórze cielęcej składać należy bezpośrednio u wydawcy (szczegóły w załączniku). Polecamy również dwujęzyczny kaszubsko-polski wielkoformatowy kalendarz ścienny na rok 2011 z ilustracjami z "Pana Tadeusza" w promocyjnej cenie 25 zł. Wystawiamy faktury VAT.

---

zaproszenie_PTad_02.jpg

Plik ściągnięto 13630 raz(y) 119,53 KB

zaproszenie_PTad_01.jpg

Plik ściągnięto 13630 raz(y) 119,71 KB

[feyg]

Trochę za późno natrafiłem na informację temat konferencji zatem:

Cytat:

Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie wraz z współorganizatorami serdecznie zapraszają na konferencję naukową poświęconą przeszłości powiatów wejherowskiego i puckiego. pt. Kaszuby - ziemia pogranicza. Konferencja odbędzie się 13 maja 2011 r. o godz. 15.00 w Zamku w Krokowej. Współorganizatorzy: Muzeum Ziemi Puckiej im. Floriana Ceynowy Wydawnictwo Maszoperia Literacka z Danziga Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien Kulturreferat Westpreussen, Posner, Mittelpolen, Wolhynien und Galizien Land Program konferencji: 15.00  Otwarcie konferencji - Radosław Kamiński Dyrektor Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie 15.15  Prof. dr hab. Andrzej Groth (Instytut Historii Uniwersytetu Danzigiego), „Franz Schulz - autor historii powiatów wejherowskiego i puckiego” 15.30  Tomasz Żuroch-Piechowski – Wydawnictwo Maszoperia Literacka, Promocja reprintu pracy Franza Schulza „Geschichte der Kreise Neustadt und Putzig” 15.50  Prof. dr hab. Tadeusz Grabarczyk (Kierownik Zakładu Archeologii Pomorza na Wydziale Filozoficzno-Historycznym Uniwersytetu Łódzkiego), „Najdawniejsza przeszłość powiatów wejherowskiego i puckiego w świetle źródeł archeologicznych” 16.10  Przemysław Pragert, „Autochtoniczna szlachta powiatu puckiego w XVI-XVII wieku i jej herby” 16.30  Dr Michał Targowski (Instytut Historii i Archiwistyki Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu), „Pod władzą książąt, wielkich mistrzów i królów. Społeczeństwo ziemi puckiej w XIII-XVI w.” 16.50  Przerwa na kawę 17.20  Dr Tomasz Rembalski (Instytut Historii Uniwersytetu Danzigiego), „Akta notarialne jako źródło do dziejów szlachty kaszubskiej na przykładzie kancelarii notariusza Friedricha Siewerta w Wejherowie (1841-1872)” 17.40  Prof. dr hab. Czesław Robotycki (Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu Jagiellońskiego), „Po co Kaszubom język?” 18.00  Dr Aneta Szopny (Dyrektor Powiatowej Biblioteki Publicznej im. Alojzego Budzisza w Pucku; Kaszubsko-Pomorska Szkoła Wyższa w Wejherowie), "Kaszubski dom - przestrzeń wartości czy wartość przestrzeni? Antropologiczne rozważania nad pytaniem o współczesny system wartości Kaszubów" 18.15  Mirosław Kuklik (Dyrektor Muzeum Ziemi Puckiej im. Floriana Ceynowy), „Kartograficzny i geomorfologiczny obraz wybrzeża kaszubskiego w świetle dokumentów przedstawionych w pracy Franza Schulza” 18.30  Dyskusja

[feyg]

W ofercie Muzeum pojawiło się anonsowane wcześniej tłumaczenie monografii Franza Schulza z roku 1907, szkoda tylko że już po spotkaniu(ach) promocyjnych

„Dzieje powiatu wejherowskiego i puckiego”

Cytat:

Tłumaczenie bardzo obszernej pracy niemieckiego historyka Franza Schultza Geschichte der Kreise Neustadt und Putzig (jej reprint również opublikowała Maszoperia Literacka), która ukazała się w Danzigu w 1907 r. Liczące 760 stron dzieło zostalo opatrzone wstępem naukowym dla polskiego czytelnika oraz opracowane merytorycznie i językowo przez pracowników Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Książka zawiera szereg informacji historycznych dotyczących powiatów wejherowskiego i puckiego w granicach z początku XX w., a więc obejmujących także Sopot i Gdynię ze wszystkimi dzielnicami. Praca bogata jest w szczegóły geograficzne i biograficzne, zwiera wykazy właścicieli poszczególnych miejscowości, członków różnego rodzaju cechów i stowarzyszeń. Lektura obowiazkowa dla miłośników Kaszub (Pomorza), historyków-regionalistów, nauczycieli historii, genealogów i antropologów.

---

franz-schultz-dzieje-powiatu-wejherowskiego-i-puckiego.jpg

Plik ściągnięto 12830 raz(y) 99,22 KB