doldar - 2011-01-10, 11:53 I jeszcze miejscowy zajazd w początkach XX wieku feyg - 2011-01-10, 12:36
Tyle że nie w Pucku tylko w Jędrzejewie koło Trzcianki 
doldar - 2011-01-10, 12:55 A czemu napisane "Putzig" i "pucki zajazd"? ezet - 2011-01-10, 13:37
Bo obecne Jędrzejewo to dawny Putzig, ale in Pommern, i nie jest napisane "pucki zajazd". Przy okazji nowego tematu ciekawa pocztówka aukcyjna. doldar - 2011-01-10, 14:31
Z tego co się orientuję "putziger" to nic innego, jak pucki" np. Putziger Wiek - Zatoka Pucka; tu byśmy przetłumaczyli - pucka karczma, zajazd.. Zaś putzig - to zabawnie, śmiesznie. Ale niech już tak zostanie, jak jest. ezet - 2011-01-10, 15:20
Chodzi tylko o to, że gdyby na kartce był faktycznie Putzig in Westpreussen, to nie czepiałbym się określenia "pucki zajazd". Nazwa Putziger Wiek - Zatoka Pucka, pochodzi od nazwy miasta, więc jest to oczywiste tłumaczenie na język polski. Ale w tym przypadku właściwe byłoby określenie "jędrzejewski zajazd", czy gospoda. doldar - 2011-01-10, 16:08 Innymi słowy pocztówkę, za którą trochę zapłaciłem w dobrej wierze, że to Puck (tak powiedział też sprzedawca) mogę wyrzucić, a temat do kasacji.  
ezet - 2011-01-10, 16:34
E tam... zaraz wyrzucić! Niedawno taką pocztówkę licytowały dwie osoby na Allegro i została sprzedana za 63 zł. A temat pasuje na WFG, bo Putzig in Netzekreis należał na przestrzeni dziejów również do Provinz Pommern. |
